[cours] lexique du train avant

Bon, je me jette à l'eau, commentaires et corrections bienvenus !

Etrier / caliper :


fixé au Porte-Moyeu / hub aussi appelé Porte-fusée :


Disque de frein / brake disc :


et son Moyeu ou flasque d'entrainement / driving flange :


Le porte moyeu est lié au chassis par un bras supérieur / upper arm :



un bras inférieur / lower arm (à droite) et un Tirant de chasse / tie bar rod (à gauche) :



Le Porte-moyeu est fixé aux bras de suspension par des Rotules / ball pin :



Le couple moteur est transmis au moyeu par la fusée / CV Joint (Constant Velocity Joint) aussi appelé par abus de langage la tête de cardan :



Voilà pour le moment, je peux ajouter les roulements, bras de direction et le vocabulaire anglais si c'est nécéssaire

Les images ne marche pas et en plus c'est faut.

Ne touche à rien, je m'en occupe.

avec le image ca aurai été mieu , mais meme sans image , y'a des trucs qui clochent :
-Le moyeu est lié au chassis par un bras supérieur
-Le Moyeu est fixé aux bras de suspension par des Rotules
-le cardan relie la boite de vitesse à la tête de cardan

le moyeux est la piece qui tien la roue (le truc rond avec les goujons dessus) , alors il est tres loin du chassis et des rotules.

les joint cardans , tu en as sur les coopers d'époque : les hardy spacer sont des joint cardans
sur nos mini , nous avons des joints homocinétiques

ce que toi tu appelles un cardan , s'appelle en faite une transmission.
cardans , c'est juste le nom de la liaison type hardy spacer , et par abus de language on l'utilise a toute les sauces.

c'est pas la peine d'aller sur datch , c'est pire que tout dans la désignation des pieces

au passage , j'ai pris le temps de fouiller le net et la rta pour confirmer ce que je pensai avant de dire quoi que ce soit.
d'ailleur , y'a quelques éclater pratique sur la rta , bien évidement y'a pas tout d'écrit , mais ca peut etre une bonne base.

nop

100 % d'accord avec Nop .... sisi c'est possible.

J'ai tout corrigé. (avant de voir ta réponse)

Juste un truc sur l'histoire du cardan, tu as parfaitement raison, c'est certain, mais il faut reconnaitre que l'apélation "joint homocinetique" est très peu employée et qu'on parle plus souvent de "tête de cardan", mais tu as raison.

t'as pas mal corriger, mais pas tout
le joint homocinitéque , c'est juste la liason entre les 2 pieces. en soit , ce n'est pas une piece
sur la rta , il appelle cette piece : transmission ou fusée (la fameuse)

pour le porte moyeu , c'est aussi appeler pivot ou support de moyeu

nop

merci à vous alors, je me suis effectivement basé sur Datch pour ce premier jet.
Je n'avais pas la RTA sous les yeux, dommage !

Concernant la piece qui relie le disque à la roue ( ), je l'appelle le "flasque d'entrainement" perso

Pour les images, je les ai upploadées sur google.picassa mais ça marche pas a priori. Elles étaient en cache chez moi donc j'ai pas vu immédiatement que ça ne marchait pas

edit : j'ai corrigé qqes erreurs de la correction ( ) concernant les tirants de chasse (2 fois cités à droite) et la liaison du bras sup au porte moyeu (il etait écrit moyeu)

canaille a écrit:

Concernant la piece qui relie le disque à la roue ( ), je l'appelle le "flasque d'entrainement" perso

il le nomme ainsi dans la rta , enfin suivant la page

nop

Nop a écrit:

t'as pas mal corriger, mais pas tout
le joint homocinitéque , c'est juste la liason entre les 2 pieces. en soit , ce n'est pas une piece
sur la rta , il appelle cette piece : transmission ou fusée (la fameuse)

pour le porte moyeu , c'est aussi appeler pivot ou support de moyeu

nop

Tu chipotte là, enfin tout le monde sait que t'es un casse couille de nature.

je chipote je chipote , mais au moins , grace a mon chipotage on aura presque tous le meme vocabulaire , ca va bien simplifier les conversation
et pis de toute facon , bah je te merde

nop

avec la traduction en anglais pour pouvoir faire ses achats a l'étranger ca serait le pied ton truc !

je le ferais bien mais j'ai une chance sur 2 de me louper ...

Bein il suffit de prendre les refs des pièces de datch, c'est les mêmes que minispares!

update traduction.