david vizard traduction

Bonsoir alors voilà, je me considére comme une newbie en mini, et comme
beaucoup de personne j'ai acheté le fameux "tuning the a series engine" en plus de la rta bien sure.

Le problème c'est que l'anglais et moi ça fait deux et même avec un bon
dictionnaire de traduction, 518 pages ça calme rapidement

Donc voilà j'ai fait de nombreuse recherche sur une traduction existante mais nada.

Alors vu qu'on est plus de deux cent sur ce forum, pourquoi ne pas se repartir la tache pour ensuite tout regrouper en format pdf.

Et sinon bah je retournerai a mes dicos

voili voilou minicalement guillaume

Moi je fairais qque traductions, kan je l'aurais (c'est pour noel).
Donc si tu veux on peut faire qque passages.
Mais bon perso moi ce sera rapide >> dégrossissage avec un logiciel de traduction et le reste, dico et web.
Ca tombe bien il fallait que je révise sérieusement mon anglais .
Damien

Moi je suis partant et si il y en a d'autre normal ils sont les biens venu

Ya des marrants sur le forum ...

Bah quoi... toi tu traduis bien les articles de calver...
Bon c'est vrai c'est un bon pavé (que j'ai pas encore vu), mais bon je traduirais que les parties qui me seront utile ou intéréssante.
Enfin déjà je vairais bien quand je l'aurais sous les yeux et que je l'aurais survolé deux trois fois... chose qui pourrait prendre pas mal de temps...
Tu veux nous aider?

ouff......
va falloir réviser le francais avant de passer à autre chose ...

je sais pas si vous vous rendez compte du boulot que représente 500 pages de traduction technique
à mon avis si tu le fais tout seul ; t'as plus vite fait d'apprendre à parler anglais couramment que de t'amuser à traduire

Sinon en france ils font des voitures très bien avec des notices en VO compréhensibles ....

Ouai mais ici c'est les anglaises...

J'ai pas dit que j'allais traduire tout le bouquin (pas le temps et pas l'envie), mais juste chercher à comprendre les parties qui m'intéresse, donc pourquoi pas une traduction de ces parties la...

Ensuite pour le français, bah je repasse tjrs derière mes post (enfin le plus souvent possible) parce-que je retrouve des erreurs, mais il en reste tjrs... (salope)

Aprés l'anglais je veux bien apprendre, mais bon c'est pas en france que je vais arriver à qqchose, il me faudrait un stage de plus d'un an pour devenir assez bon.

Enfin on verra bien ce qu'on fera. Ca ne peut être que utile, non?
DAMIEN

Gooze a écrit:

mais bon je traduirais que les parties qui me seront utile ou intéréssante.

Bon courrage. Tout est interessant et utile dans ce bouquin.

Ha... bah je suis pas dans la merde alors...

Citation :

Bah quoi... toi tu traduis bien les articles de calver...

Justement pour savoir le temps que ça prend pour traduire 1 page correctement, en traduire 300, Tu peux compter 500 heures Minimum et pour quelqu'un qui maitrise bien l'anglais mais aussi, comme dit Mini90, qui maitrise bien le français.

C'est pour çà que je ferais pas 300pages...
Sinon je le traduit en entier (je mettrais qque mois voir années) et je le vend
Enfin je vairais bien quand je l'aurais sous les yeux déjà.

Que vous traduisiez le david vizard c'est tres bien, mais le mettre en ligne, là vous risquez gros, il y a un copyright, le manuscrit n’est pas encore dans le domaine public, il me semble.
L’amende risque d’être élevée sans compter le risque de faire fermer le forum.
Cela est d’ailleurs vrai pour la traduction ou la mise en ligne tout type de document dont on a pas obtenu l’autorisation écrite de son auteur.
De ce coté là, il y a des fois ou l’on frise la correctionnelle sur le forum.
Si il y a des âmes charitables pour traduire le Wizard, elles peuvent le faire quitte a faire parvenir par CD ou mail la traduction a tous les miniac intéressés, j’en fais partie.

bh

512 pages ...

Oui 512 pages... plus vite on commence plus on fini
Pour la diffusion, merci bh de le préciser, mais c'est sûr je mettrais pas çà sur le forum, je suis pas fou...
Enfin si on le traduit entièrement il pourrait peu-être y avoir moyen de s'arranger avec Vizard, non je rêve tampis...